Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
♫ I really think that you are ridiculous ♫
♫ Being disorganized is your style ♫
♫ I really think how could you be so unashamed ♫
♫ Don't think that I care too much, ♫
♫ I also want to ask myself what's wrong ♫
♫ Since when did I start caring about you? ♫
♫ I think I admit it... ♫
♫ Love is happening... ♫
♫ I don't know why but happiness is happening right now ♫
♫ Love is happening... ♫
♫ In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode ♫
♫ Baby, baby, do you understand? ♫
♫ I have to admit I think I will admit ♫
♫ It's the right time now don't avoid it anymore ♫
♫ At ease! Attention! I'm going to say I love you yeah ♫
♫ (There's a kind of future that's developing right now) ♫
Since you don't like me, why do you keep me by your side?
You gave me gifts and caused me to misunderstand.
I know now.
You just need someone to get Zhong Shao Xi to be jealous.
Zhong Shao Xi!
Do you think if you go and explain, she will believe?
I forgot to tell you. Earlier when I was on the bus with her,
I told her that you kissed me at the hotel.
That expression of hers showed that it was a huge shock to her.
Now she saw me kiss you.
No matter how much her heart didn't want to accept it, she'll definitely believe my lie now.
Why would you do such a thing?
Because I want you to know how it feels to be used by someone.
Stop putting up a brave front, okay?
Let me ask you. From a guy's point of view,
is Bai Bai prettier than me?
Is she more elegant and womanly than me?
Yes, on the surface, she is.
So...
Then Yan Li Zheng liking Bai Bai
is a reasonable outcome, right?
So annoying! Why do they put onions in my noodles?
Zhong Shao Xi, don't let me question my judgement in people.
What?
You are the first girl I have ever seriously liked.
If you are not good enough, then there is no one good enough.
Thank you for your comforting words.
Who is comforting you? Come with me.
I'll prove it to you.
Turn around.
- What are you doing? - Just turn around.
Excuse me. If I only give you descriptions, can you draw a portrait without seeing the person?
Okay. I'll try.
Sit down.
- What? - Mirror.
Don't tell me, as a girl, you don't carry a mirror with you.
I'm not the one that is using it.
Look carefully at your reflection. Describe to this artist how you look.
Let's begin.
How do I look? My face isn't that big.
But compared to my body,
my head is pretty big.
My eyes are a bit big.
But a lot of people have told me my eyes look mean as if I'm glaring at someone.
My eyebrows are thick and dark.
I have some dark eye circles.
My skin, in my opinion, is a bit pale.
My mouth is pretty common.
- There really is nothing special about it. - Almost done.
Can you draw me another one?
Her head is pretty big and her face will get puffy while she eats.
Somehow like a dumb hamster. Her eyes are big
and round but they also sparkle.
When she smiles, the eyes form a crescent shape.
Eyebrows are a bit thick and dark.
Also when she is mad, they will move upwards.
But these eyebrows give people a sense of justice.
Or should I say... heroic justice.
It has the feel of a hero.
Her nose is upright.
There's truly nothing special about her mouth.
But the lip color looks good.
When she smiles, she makes people feel warm.
To sum it up,
even though she looks a little simple-minded, she has an open and cheerful personality.
A girl who allows people to be themselves and relax around her.
And in my heart, this girl
is prettier than what she thinks she is.
You are number 1 in the world.
Is my version done?
It's almost done.
This is who you think you are.
This one is how others see you.
Do you understand?
In someone else's eyes, you are not as bad as you think you are.
At least in my heart, you are way much better than Bai Bai.
Last night,
Yan Li Zheng kissed me.
He told me he liked me.
Now that I think about it, he never said my name.
I thought, "He really likes me."
I thought how lucky I was.
My entire body was floating.
Now that I think of it, I had been such an idiot.
And you know what?
What I'm thinking about right now
actually is the fact that
I've never watched the sunset with Yan Li Zheng at the seaside.
Not even once.
♫ You can see the trace of rain streak ♫
♫ Through the cold street corner ♫
Why is it so hard
- to love someone? ♫ You guess if the storm ahead ♫
♫ Could overturn the city ♫
- I feel so tired. ♫ Would you finally hear my heartbeat? ♫
Why is it so easy to fall in love
but so hard to stop when I want to stop?
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ The sorrowful blank ♫ ♫ Or the presense filled with love ♫
♫ Guess what the future will bring ♫
♫ A spectacular if ♫
♫ Or the wait without results ♫
♫ Isn't it love? ~love ♫
♫ If not, you guess! ~love ♫
If it is tough for you to love someone,
♫ If not, you guess! ~love ♫
...then let me be the one to love you.
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
It's okay if you don't like me.
♫ The sorrowful blank ♫
♫ Or the presence filled with love ♫
♫ Guess what the future will bring ♫
♫ A spectacular if ♫
♫ Or the wait without results ♫
♫ Isn't it love? ~love ♫
♫ If not, you guess! ~love ♫
♫ Can it all be love ~love ♫
- Let me help you lock it. - Thanks.
Thanks for your company.
I'll figure it out
and let it all go.
I'm all right. Don't worry.
Silly girl. Don't think anymore tonight.
Have a good sleep.
Bye-bye.
See you.
When did you come back?
Why don't you make some noise?
Right.
I have no class tomorrow, so I'm back to stay for the night.
Welcome back.
Sorry for interrupting.
Shao Xi looks a little strange.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
♫ If we can go back in time, ♫
♫ I will still choose to tell you what's in my heart ♫
♫ Let my ears hear your real heartbeat ♫
♫ At least my courage to enter your life wasn't in vain ♫
♫ We can be polite and ever chatting like before. It's something I can be proud of♫
I hope I'll recover one day.
And be able to accept sincerely with a smile,
be able to say "It's okay" sincerely,
as long as the one I love is blissful.
And not be awkwardly
living in the areas that are full of memories of him
and bursting in tears.
How long should I wait...
♫ It's enough to bring a smile to me ♫
...until that day finally comes?
That day... Is there a possibility that
that day does not exist at all?
[Shao Xi, answer my call, please. Shao Xi, I'll wait for you to come back.] [Shao Xi, can we talk? Shao Xi, don't believe what you see. Shao Xi, listen to my explanation... okay?] [Shao Xi, where are you? Answer my call, okay?]
Where's Shao Xi?
Follow me.
What do you want to say?
Wang Jin Li!
Do you even know after seeing you kiss Shao Xi last night,
the kind of feelings I had and how I decided to give her up?
Because I know Shao Xi likes you very much.
Yet on one hand, you kissed Zhong Shao Xi,
on the other hand, you were with another girl. What do you take her for?
Aren't you waiting for this chance to take advantage?
Yes. I have thought about
protecting her and taking care of her when she's the most fragile
in order to let her fall for me.
I even wanted to kiss her just now.
But she kept crying.
Even though I tried my best to make her happy,
even though I stayed by her side,
she wiped off those tears in front of me,
and said she's all right with a smile.
I know she must be still crying in her heart,
but she doesn't show it in front of me.
Because those tears are for you.
No matter what I do, I can never replace you.
Do you even like her?
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ I think I admit it ♫ ♫ Love is happening ♫
Do you even like her?
I like her.
I am so fed up with you! What is wrong with you?
You should tell Zhong Shao Xi you like her.
Why do you hesitate? Are you a man?
Have you ever regretted any decisions you've made?
Why did you regret?
From that day onward,
there isn't a day I can get away from how much I regretted about the decision I made at that time.
♫ I had thought that it was alright to have an empty heart ♫
♫ At least the wall around my heart could still block out the external turbulences ♫
It's all right now.
♫ I never had thought of that shadow which was always by my side ♫
♫ I don't really need any light ♫
I regretted that I didn't say a word back then.
- Why didn't I even have the courage to comfort her? ♫ I thought if I closed all doors, ♫
Why?
♫ Using my pride to hide my fragility, that's my life ♫
♫ That's my only strength ♫
♫ Please don't waver, the strong wall around my heart ♫
♫ I thought that I wouldn't have hoped to be released from here ♫
Why didn't I tell her not to cry anymore?
Don't be sad anymore.
♫ However, it seemed as though a streak of light has sneaked into the darkness ♫
♫ Who had left a window opened for me? ♫
Then let's agree on this.
Since we have everything out in the open, why are you still frowning?
None of your business.
Let's go back.
Hey! Hey you. Wait for me. I haven't talked to you for awhile.
Do you know a lot has happened to me lately? I want to tell you.
- Can't you tell me as we walk? - Then...
I regret why I didn't discover right away
that I was just like her. I started liking her from a long time ago.
Countless times of regret... I want to turn back time.
I wanted to tell her that I like her, but I just couldn't do it.
I hate you people who have never been in a relationship!
It's obvious that you can take care of everything with the phrase "I like you". How can you make it so complicated?
Actually, I used to be jealous of you.
Because whenever Shao Xi is with you, she is always smiling.
I kept thinking, perhaps you are
more suitable for Shao Xi than me.
But I really can't let Shao Xi go to you.
Are you an idiot?
Let me tell you.
Girls can smile for any guy whom they don't dislike.
But they will only cry
for the guy they like.
That's why I am jealous of you.
You kept making Zhong Shao Xi cry for you.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
Who makes so much noise this early in the morning?
What are you doing? It's the early morning.
Are you doing a big clean up?
I already told my parents
I will move back home for a while.
You want to move back?
You really have a backbone.
You specifically picked the time when Yan Li Zheng has class to move out.
What's with that? Are you scared to let him know?
That's right. I am scared to face him.
I am afraid he will tell me to my face that he wants to date Bai Bai.
I am not ready to give him my blessings yet.
That's why I choose to hide from him.
Actually... Yan Li Zheng, he...
Is she still not picking up your calls?
Do you need me to call her for you to explain?
No. This is a matter between she and I.
Forget it.
Let me help you pack, and then take you home.
I will go get some garbage bags and get rid of some stuff.
Put some medicine on your wounds.
Thank you.
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ I think I admit it ♫
♫ Love is happening ♫
Senior, what do you need me for?
- I want to– - Are you okay?
It's fine. Sit.
Thank you.
- So what do you want– - I want to collaborate with you.
Collaborate? For what?
I like Zhong Shao Xi and you like Yan Li Zheng.
I think that is pretty obvious.
So we don't need to act dumb with each other.
I want Zhong Shao Xi and you want Yan Li Zheng.
Which means we are allies. Let's collaborate.
Zhong Shao Xi, let's go on a date!
Shao Xi.
Why did you bring me here?
Rather than wasting time at home, it's better to release your stress here.
Don't worry. I'm fine.
Stop being wordy. I'll organize your time for you today.
Where's your phone?
Phone? My phone's right here.
I'll take it for safekeeping.
Of course, you didn't turn it on.
Are you scared Yan Li Zheng will come find you, or are you scared that he won't look for you?
Let's play.
Come here and help. Why are you still standing there?
Quickly. Do you know how to play this?
Who doesn't know?
♫ Oh no, how could I be bewitched by you? ♫
♫ Is something wrong? Please give me back my heartbeat ♫
♫ We have not even held hands together, yet I'm fantasising about watching the sunset with you ♫
♫ Oh... At ease. Attention. We are at a public place, I'd better not be too obvious ♫
♫ What weird sickness is this? I've fallen for you. Right in the middle of your palm ♫
♫ How fortunate we are to be destined to be attracted to each other ♫
♫ I'm falling for you, let me fall into your heart ♫
♫ Say you love me I will say yes ♫
Smile!
Well... Shao Xi went out with that idiotic guy.
Did you fight with Shao Xi?
If not, why did she suddenly say she wants to move back?
Is this an outdoor cinema?
Yeah, I arranged it just for you.
Do you remember what I said before
that one day I would watch a movie with you, and I won't stand you up.
I'm here to fulfill that promise today.
Please.
♫ Give me your love, give me your love. ♫
Why are you looking at me? Watch the movie.
♫ Waiting bit by bit so you can feel at ease towards me ♫
♫ I feel our friendship has developed a new tacit understanding ♫
♫ Which one can't buy in the convenience store ♫
♫ The thing we want the most is held in the hands of the one we like ♫
♫ Give me your love, so I can be with you in our future days ♫
♫ Give me your love, hand in hand, never letting go ♫
♫ Even if the universe explodes, the ocean evaporates ♫
♫ I only hope my hugs are in your memory ♫
[The End]
♫ my hugs are in your memory ♫
Do you still remember this movie?
It was the time when we first met.
You were crying so miserably, and
you didn't even see the ending before you ran away.
Why do you still remember that?
Because you cried too miserably, so I remember you.
But you saw me cry, too.
Do you still remember? At the convenience store?
I also felt really awkward then.
I didn't know if I should have approached you or not.
If I didn't meet you,
I would probably still be the way I was before.
What?
Not taking "liking someone" seriously,
what you hate the most.
Right now, do I look okay in your eyes?
Very good.
You've always been great.
Can I take back
what I said before about you not understanding the concept of liking someone?
That's enough for me.
Today, I have two presents to give you
as a memory of our first date.
- I can't take your presents. Don't give– - Don't talk too early.
I don't mind telling you, I believe that you won't tell Zhong Shao Xi.
Me doing this is helping you as well.
The day when camping ended, I purposely told Zhong Shao Xi that I kissed Yan Li Zheng.
I also purposely kissed Yan Li Zheng in front of her
because I want Yan Li Zheng not to be able to explain and defend himself.
So that day, you and Yan Li Zheng didn't kiss?
Senior, don't act dumb.
You saw it, right?
The day when Yan Li Zheng got drunk, the person he kissed was Zhong Shao Xi.
I went to ask Bai Bai about Yan Li Zheng.
She tricked you. Nothing happened between Yan Li Zheng and her.
Bai Bai... tricked me?
As to the reason why she lied to you, the answer is simple.
It's contained in my second present to you.
This is...
The answer that you are looking for was always here.
You just missed it.
What does that mean?
You'll know when you press it.
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ I think I admit it ♫ ♫ Love is happening ♫
You'll know when you press it.
This is my own–
I like you, too.
Can you tell whose voice this is?
Yan Li Zheng.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
Here. Let me help you.
I can only help you up to here.
The rest is up to you and Yan Li Zheng.
I can't help you anymore.
I'm leaving.
Wang Jin Li, why did you take my phone?
In fact,
In fact, I always
liked you very much.
I like you, too.
Do you like me?
I like you, too.
You are back?
About the matter between you and Bai Bai,
I already know about it.
I overthought things.
I thought that you two were together.
I thought that you liked her.
But that's not important anymore.
Wang Jin Li told me about it so I know that you two aren't together.
What's wrong with you?
Why aren't you talking?
Listen to me really closely.
From now on,
don't hide from me anymore.
Don't move out like that anymore.
Don't make me worry about you.
Don't make me not able to find you.
Don't...
leave my side anymore.
Don't even...
see me as your...
friend.
♪ I only wish to protect
♪ the happiness you gave me
♪ Loving me
Xiao Qiao!
Come sit here.
♪ But that person is you so I'm not afraid
Jin Li, what's wrong?
Hey, you called us all over here last minute,
yet you are keeping to yourself. Not nice, right?
Thank you, everyone.
Your singing's not bad.
Who picked this song? This song is so old already.
♫ Waiting bit by bit so you can feel at ease towards me ♫
♫ I feel our friendship has developed a new tacit understanding ♫
♫ Which one can't buy in the convenience store ♫
♫ The thing we want the most is held in the hands of the one we like ♫
♫ Give me your love, so I can be with you in our future days ♫
♫ Give me your love, hand in hand, never letting go ♫
♫ Even if the universe explodes, the ocean evaporates ♫
♫ I only hope my hugs are in your memory ♫
Who cut the song?
Where are you going? Wang Jin Li!
Why are you leaving? There are still dumplings.
Where are you going? I want to go, too.
Get off.
Did you just cry?
Is it because you thought of Shao Xi?
I told you to get off.
I don't want to. Wherever you go, I'll go.
Then don't regret it.
Even if it's like this,
you won't regret it?
I won't.
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ I think I admit it ♫ ♫ Love is happening ♫
Have you ever liked a person?
So much that...
you thought being rejected wasn't a big deal.
You thought you could immediately go back to your normal routine.
You thought...
you could immediately lose your feelings for that person.
But then you realize that you can't do that.
You think you are such a nuisance
and pathetic.
I have.
It's right now.
If there are no surprises, Shao Xi and Yan Li Zheng have probably talked it through by now
and began to officially date.
I don't know
what kind of expression should I use to face them.
What is wrong?
Don't be like this. He is beside us.
No worries, he won't mind.
He is our matchmaker.
Wang Jin Li, why did you push them together?
Now you have to watch them being lovey dovey. I am almost blinded by it.
What?
Why are you here alone?
Where is Yan Li Zheng? Why is he not with you?
He is in his room.
What is he doing there?
How would I know what he is doing in there.
Wait a minute. What exactly is going on between you two?
Are you two not together?
Can it be you guys still have not talked things through?
I'm not sure. Did we talk things out?
What does that mean? What did you guys talk about last night?
I told him that I know nothing happened
between him and Bai Bai.
And?
And then he told me in the future to not avoid him.
And?
He also said I can't move out when I like in the future.
I can't let him worry. I can't let him not be able to find me.
Zhong Shao Xi, get to the point.
The point is did Yan Li Zheng tell you that he likes you?
Did Yan Li Zheng tell you he wants to be with you?
No? Then what the hell were you two doing yesterday?
He just went home with me to bring my luggage back.
And then he told me it was late, and to sleep well.
Then he went back to his room.
Do you two have some sort of a problem?
Do you know what I had to go through in order to wish you two well?
What was the outcome? This is how you repay me?
You guys can't continue like that. This is so unnerving.
I'm going to find him and clarify things.
What are you going to ask him?
- Yan Li Zheng! - What are you doing?
- Yan Li Zheng, come out. - Stop! Or else I will–
Get off.
Open the door.
Yan Li Zheng, what kind of problem do you have?
I have already set everything up for you. Why?
It was such a good pass and you couldn't catch it? Are you dumb?
I have no idea what you are talking about.
Let me ask you. Why didn't you tell Zhong Shao Xi you like her?
Why didn't you tell her you want to be with her?
I told you. This is something between she and I.
I will use my own method.
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ I think I admit it... Love is happening... ♫
If you do not know how to begin, no worries, I can teach you.
I just told you. No need.
You don't have to feel embarrassed.
Someone like you who has never had a girlfriend before, the biggest mistake you make
is thinking that you don't need to make things clear before you start dating.
But from someone who is experienced, let me advise you that it is wrong.
And it is the biggest mistake you can make.
I just told you. I do not need you to teach me what to do.
Don't interrupt me! Let me finish.
In such a situation, you must very clearly tell a woman your answer.
It's like if you encounter a zombie, you need to unhesitatingly aim for its forehead and give it a head shot and kill it in one–
What is going on?
Come back. I'm not done talking to you.
I haven't finished talking!
I can't stand him. I am going to be annoyed to death by this dumb guy.
Geez! So what did he tell you?
Can you come with me to a place?
[3rd Year Class 2]
[Brother Zhong, you're so cool.]
Do you know what formula this is?
No idea.
This is the time dilation formula that Albert Einstein came up with in his theory of Special Relativity.
With this formula, it shows that the faster the relative velocity, the slower the clock will be.
So when objects move at the speed of light, time will slow down.
Moreover, if your speed can surpass the speed of light,
then you can turn back time and go back to the past.
So?
Have you ever thought about what day you would return to
if we could go back in time?
There are many things I would do over. I don't know what I would choose.
What about you?
If it were me,
I would return to the day we were sophomores,
the day when your diary was read out loud.
Zhong Shao Xi, I didn't know you were such a girl.
Who is this "him"? We will help you confess to him.
Why are you bringing that up now?
Because from that day on, I kept thinking
if I didn't run away from the feelings I have for you,
and made a different decision,
then how would we be now?
You are fine.
Zhong Shao Xi, don't be mad.
Don't be sad.
I am really happy that you like me like this.
Because I am like you.
I also like you.
From that day, I kept thinking,
If I really could go back in time,
I would go back to the past me and grab on to those missed opportunities.
If I could go back in time
and have a chance to rectify those mistakes...
Yan Zi Zheng,
what about you?
Do you like me?
Do you want to be with me?
For me to tell you what I wanted to tell you in my heart all along.
Forget it. Pretend I never asked.
Zhong Shao Xi, I like you.
I do want to be with you.
Then maybe I wouldn't have so many regrets.
You wouldn't always be crying because of me.
But no matter who it is,
there is no way to defy the laws of physics and go back in time.
Since I can't go back in time
to change those regrets,
all I can do
is change the present me.
♫ Close to you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
♫ Close to you ♫
If it were the past me, I would just start anew with you. But now,
I do not want to use the fact that you like me to cover up my broken heart.
That kiss, can we just forget it?
I know this has nothing to do with you.
Because I treat you as my best friend.
- He is totally a psychopath. - Apologize right now.
Before you figure out just how scary he is, run as far away as possible.
This is probably you. I think many have seen it.
You are not wrong. The video was uploaded by me.
♫ You can see the trace of rain streak ♫
♫ Through the cold street corner.♫
♫ Though we walk side by side, It seems that we're separated by tides ♫
♫ You guess if the storm ahead ♫
♫ Could overturn the city ♫
♫ Would you finally hear my heartbeat? ♫
♫ If I had more courage, if you had less hesitation ♫
♫ Will the answer be revealed? ♫
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ The sorrowful blank ♫
♫ Or the presense filled with love ♫
♫ Guess what the future ♫
♫ Will bring ♫
♫ A spectacular ending♫
♫ Or the wait without results ♫
♫ Isn't it love? ~love ♫
♫ If not, you guess! ~love ♫
♫ Can it all be love ~love ♫
♫ I think this is love ~love ♫